Владеть языком = уметь объяснять то, что тебе нужно, так, чтобы другие люди тебя поняли. И понимать то, что другие люди говорят/пишут тебе для решения ваших общих задач.

Сумел объясниться — супер, молодец, владеешь инструментом на каком-то уровне. Количество уровней бесконечно. (Кстати, это относится и к уровню владения родным языком, но об этом стоит поговорить отдельно).

Полетел в отпуск

Владеть языком = понять, где что в аэропорту, как заказать салат с креветками, не тыкая пальцев в картинку, узнать цену, попросить снизить ее, поулыбавшись и аргументировав скидку привлекательной внешностью продавца.

Пошел на работу

Владеть языком =
— уметь написать письмо, описывающее рабочую задачу, сформулировать корректировки, замечания и исправления по работе над проектом (здесь нужны будут слова, относящиеся к теме и грамматические конструкции, описывающие этапы работы над проектами)
— уметь выступить с презентацией по проекту и ответить на вопросы о сути, форме, динамике реализации.
— уметь прочитать документы по проекту, выделить важное и уметь это пересказать.

Выйти замуж за иностранца

Владеть языком = рассказывать о себе и своих интересах, как ох…ные штаны влияют на твои эстетические пристрастия, уметь флиртовать и поддерживать разговор о том, что интересует собеседника. Кстати, после свадьбы владеть языком будет значить совсем другие навыки и другие слова понадобятся)))

Разные задачи тянут за собой совершенно разные навыки, разные наборы слов и речевых конструкций.

«Хотите выучить язык — смотрите сериалы с субтитрами». Неа. Смотрите те сериалы, которые моделируют те ситуации, ради которых вы учите язык, заучивайте речевые модули из диалогов и применяйте их в разговоре. «Просто смотреть кино» обучает только навыку смотреть кино.

Среда в деле овладения языком хороший помощник, но ни в коем случае не заменитель методичного изучения того, что тебе нужно. Можно уехать, но продолжать говорить на русском, читать русские книги и переводить презентации гугля-переводчиком. Это вряд ли приблизит к желаемому уровню. Слушать, читать, писать, взаимодействовать, использовать, пробовать делать самостоятельно, спрашивать откликов от носителей языка (не всех, а тех, в чей круг вы стремитесь попасть).

Можно устроить себе «среду», не выезжая. Это трудно, но в какой-то степени реально. Сократить чтение и письмо на русском, сократить фильмы на русском и убрать русские субтитры с английских фильмов. Сознательно по-максимуму поместить себя в ситуации, когда английского больше вокруг, чем русского. Для этого завести роман с носителем языка по скайпу, подписаться на обучение с носителем, вычистить ленту ФБ, оставив там только англоязычных авторов, составить план книг на английском, которые надо прочитать по работе и начать писать на них рецензии на английском. Придумать себе проект, который надо будет презентовать носителям языка. Оставлять не менее 10 комментариев на английском под разными фоточками в инстаграме (не под русскими аккаунтами, конечно же). Слушать, читать, писать, говорить, делать, обсуждать, спорить. Пользоваться языком как инструментом.

Важно видеть свой прогресс

Можно регулярно сдавать тесты (чисто для себя). Можно поставить планку «Понять все шутки из The Graham Norton Show без переспрашивания и словаря» и отмечать в табличке напротив каждлой программы, сколько шуток поняли, сколько нет. Измеряемые показатели прогресса изучения языка для работы — скорость написания/подготовки письма/презентации и количество ошибок на квадратный сантиметр. И это легко измеряется и визуализируется. Глаз видит табличку прогресса — мозг понимает, что ты постепенно научаешься пользоваться языком как инструментом.

Для любой задачи носитель языка — хороший помощник, который будет подсказывать формулировки такие, которые сейчас в ходу, а не те, которые классические в учебнике. Но это не может быть «просто любой носитель языка», он должен понимать то, чем ты занимаешься и к каким ситуациям стремишься (секс, рабочие переговоры или посещение паба) и пинать тебя писать, говорить, рассказывать, читать и пересказывать именно в «направлении мечты». Много.

Методика имеет значение. Но без четкого ответа на вопрос «Зачем тебе знать английский», «Что ты хочешь поменять в своей жизни, используя такой инструмент как английский язык» любое обучение даёт мало толку.

Владение иностранным языком — это внутреннее изменение тебя самого, твоего поведения, твоего информационного фона. Поэтому важно не только искать вовне «методику, которая эффективна». Важно поработать с самим собой внутри. И делать это регулярно в процессе. Потому что цели, амбиции, желания меняются по мере продвижения к цели)))

Читайте также