Бес ошибки: известные опечатки в книгах, марках и газетных заголовках

Успокоительный материал для авторов и редакторов

Олеся Роженцова,
мультимедийный редактор sila.media

Замена, перестановка и пропуск букв, дублирование слов и целых строчек — кажется, что это страшный сон для тех, кто пишет. Но не стоит сильно переживать из-за этого, ошибки могут встретиться где и у кого угодно. В этом материале мы собрали примеры, в которые проник бес ошибки. 

Опечатка в ответственности

Это один из последних громких случаев, когда ошибка дорого стоила. В 50-долларовой банкноте банка Австрии в слове «RESPONSIBILITY» не нашлось места для второй буквы «I». Опечатку довольно сложно заметить, так как текст напечатан мелким шрифтом. Первыми это обнаружили журналисты местного радио. К слову, в оборот поступило около 46 миллионов долларов с ошибкой.

Слово с опечаткой находится в конце второй строчки сверху. Сотрудники банка Австрии заявили, что не будут изымать банкноту, но исправят опечатку в следующих тиражах.

Коллекционная ошибка

Даже на марках, где текста очень мало, есть опечатки. Такие экземпляры становятся мечтой многих коллекционеров. 

Популярная марка с опечаткой появилась в 30-е годы прошлого века в СССР. В тексте «Перелет Москва — Сан-Франциско через Сев. полюс 1935» название города напечатали со строчной «ф». А ведь казалось бы, чего проще найти ошибку в таком маленьком тексте. Может быть редактор просто не знал, как писать название города?

За такую марку с ошибкой можно заработать внушительную сумму. Эта, например, стоит 80 тыс. рублей. 

Рузвельт и студентка

В 1940 году The Washington Post напечатала скандальный заголовок FDR IN BED WITH COED (ФДР в постели со студенткой). ФДР — это президент Америки Франклин Делано Рузвельт. Вот только никакой студентки в изначальной версии заголовка не было. Рузвельт простудился. И заголовок должен был быть FDR IN BED WITH COLD (ФДР в постели с простудой). Всего одна замена буквы и слово «cold» превратилось в «coed». 

Говорят, что сам Рузвельт посмеялся над опечаткой и попросил прислать ему сотню газет с этим заголовком. Но The Washington Post изъяли и уничтожили тираж.

Единственное изображение скандального заголовка в интернете. Считается, что почти весь тираж был уничтожен. 

Нагретое яблоко из «Двенадцати стульев»

Как часто вы в книгах замечали странные слова и думали, что же этим хотел сказать автор? Может и ничего не хотел, а несостыковка получается из-за опечатки. 

Так, например, в книге «Двенадцать стульев», в начале пятой главы, Остап Бендер достаёт из брюк и отдаёт попрошайке нагретое яблоко. Как оно нагрелось? А никак. Яблоко было «наливным». Просто наборщица ошиблась и перепутала слова, вот и весь секрет.

Из-за этой ошибки до сих пор некоторые учителя неверно трактуют название книги

Не тот мир

Даже в великих произведениях есть опечатки. Не думайте, что там встречаются только мелкие недочёты или неправильно расставленные запятые (хотя и они тоже). Бывают такие ошибки, которые меняют смысл целой книги.

Вот, например, ошибка из 1913 года в названии книги «Война и мир» Льва Толстого. На обложке написано старым стилем «Война и мiръ». Вроде бы логично. Да, вот только «мiръ» здесь имеет значение «вселенная», а вовсе не противопоставление войне. Правильно нужно было написать «миръ». 

Библия грешников

В 1631 году в Англии вышло издание Библии короля Якова. Им занимался Роберт Баркер и Мартин Лукас. 1000 экземпляров были великолепно сделаны, если бы не одно но. В перечислении заповедей была пропущена частица «не». И заповедь «Не прелюбодействуй» превратилась в «Прелюбодействуй». Из-за этого книгу часто называют Библией грешников или прелюбодеев. Печатников за ошибку оштрафовали и лишили лицензии. Можно сказать, что им повезло.

Заметить ошибку можно даже без знания языка. Обратите внимание, как построены заповеди. И только в выделенной отсутствует частица «not».

Гарри Поттер и две палочки

В одном из первых изданий книги «Гарри Поттер и философский камень» есть интересная опечатка на странице 53. Там представлен список необходимых предметов для обучения в школе волшебства. В начале списка значится «1 волшебная палочка». И точно такой же пункт и в конце списка. Про запас? Сейчас экземпляр с опечаткой довольно популярен среди фанатов Поттерианы.

Еженедельная рассылка медиаполезностей

Каждую неделю к вам в почту приходят вручную отобранные ссылки на посты, презентации, видеоролики, инструкции и инфографику. Только то, что полезно и актуально для людей, создающих медиа.

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности компании Silamedia

Вы подписаны! Добро пожаловать в сообщество Силамедиа

Поделитесь этой историей с друзьями и коллегами